– “Ora vediamo chiaramente e in maniera inconfutabile che l’intervento di pulitura, tramite un leggero, graduale e differenziato assottigliamento dei vari materiali sovrapposti nei secoli dai vari manutentori e restauratori sulla superficie, era assolutamente doveroso e tecnicamente possibile”, ha spiegato Marco Ciatti, soprintendente dell’Opificio delle pietre dure.
Grazie al restauro, la superficie pittorica dell'”Adorazione” risulta “ora libera dal pericoloso effetto di strappo dei materiali accumulatisi sopra, e le parti disegnate e ombreggiate da Leonardo emergono finalmente leggibili in maniera chiara, rendendo possibile una più approfondita lettura dei loro valori espressivi”.
E’ soprattutto nella parte alta dell'”Adorazione” che la nuova lettura “si afferma prepotente – ha osservato Ciatti – rivelando un accenno sottilissimo del colore del cielo e rendendo percepibili a occhio nudo anzichè solo ai raggi infrarossi le figure dei lavoratori che sono intenti alla ricostruzione del tempio, elemento iconologico di grande importanza, così come la zuffa di cavalli e figure umane sulla destra dell’opera. La presenza di queste tracce di velatura di colore locale, già evidenziata dalle prime indagini diagnostiche, è forse all’origine della patinatura con la quale, nei secoli passati, le si erano volute occultare, forse per conferire all’insieme l’effetto non di un non finito, ma di un voluto monocromo”.